Traduzioni ufficiali a Bergamo

Traduzioni Ufficiali a Bergamo

Può capitare che un documento debba essere tradotto e presentato all’Estero o, viceversa, dall’Estero debba essere presentato in Italia: per farlo c’è bisogno di ricorrere alle Traduzioni Ufficiali (o Giurate, o Asseverate).

Le Traduzioni Ufficiali sono traduzioni effettuate da traduttori ufficiali con il fine ultimo non solo di Certificare, ma anche Legalizzare un documento nella lingua di destinazione. In tali casi è opportuno rivolgersi ad agenzie di traduzioni ufficiali esperte e competenti, che sappiano completare il percorso di asseverazione dei documenti con certezza.

 

Traduzioni ufficiali a Bergamo









Disponibili in chat h24

Traduzioni ufficiali a Bergamo di Traduzioni.legal

Preventivo Semplice, Rapido e Gratuito.

 


Le Traduzioni Ufficiali dei documenti: come si fanno

Le Traduzioni Ufficiali dei documenti comportano, oltre la traduzione del documento in questione, anche un giuramento da parte del traduttore di fronte a un Tribunale. Attraverso il Giuramento, i Traduttori Ufficiali attestano la corrispondenza tra il testo tradotto e il suo originale, ai fini della Legalizzazione.

Responsabilità del Traduttore Ufficiale

Nel farlo, il traduttore si assume anche la Responsabilità di quanto tradotto a livello Penale, firmando un Verbale di Giuramento.


La traduzione ufficiale può essere utilizzata sia per documenti che devono essere tradotti in Italiano, che per documenti che devono essere tradotti in lingua estera. In questo caso può essere necessario far prima legalizzare la firma del Cancelliere o del Notaio dalla competente Procura presso il Tribunale e poi procedere a una seconda legalizzazione presso la rappresentanza Diplomatica o Consolare estera competente per lo Stato di destinazione e accreditata in Italia. In tutti gli Stati che fanno parte della Convenzione di Aja, però, la legalizzazione di documenti sottoposti a Traduzioni Ufficiali sono sostituite dall’apposizione dell’Apostille, la cui competenza appartiene a:

la Procura della Repubblica nella cui circoscrizione gli atti sono formati: ad essa fanno riferimento gli atti giudiziari e notarili;
la Prefettura, in riferimento agli atti amministrativi,


Noi di Traduzioni.legal, in qualità di agenzia di traduzioni ufficiali, ci occupiamo di Tradurre, Certificare, Asseverare e Legalizzare ogni tipo di documento e in qualsiasi combinazione linguistica.
Tutti i Traduttori Ufficiali di Traduzioni.legal sono in grado di rilasciare Traduzioni Ufficiali e Asseverate poiché esperti delle Pratiche Legali e Giuridiche di livello Internazionale.

I requisiti per le traduzioni ufficiali

I requisiti richiesti ai traduttori ufficiali e le modalità con cui effettuare traduzioni asseverate variano in base al Paese di riferimento. In alcuni casi, non è nemmeno prevista la Traduzione Ufficiale, ma basta la Traduzione Certificata, come nel caso degli Stati Uniti, ovvero una semplice dichiarazione da parte del traduttore di conformità del testo, senza giuramento presso il Tribunale o altro ente preposto.

È il traduttore in prima persona che si occupa di Ufficializzare un documento. Le traduzioni ufficiali non possono infatti essere svolte da traduttori improvvisati, ma da professionisti riconosciuti dalle più importanti associazioni di traduttori Nazionali e Internazionali. Per conoscere se il traduttore cui siamo rivolti è in grado di effettuare una Traduzione Ufficiale (o Giurata) è possibile consultare l’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale e il Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio. È pur vero che l’iscrizione presso il suddetto albo non è obbligatoria, ma è comunque una garanzia ulteriore a favore del cliente. In ogni caso, il traduttore non deve mai essere corrispondente all’interessato, né essere parente o affine dello stesso.

Le Traduzioni Giurate possono essere approvate, oltre che dai Tribunali, anche dai Notai, che hanno la facoltà di Asseverare atti di asseverazione con Giuramento di traduzioni di atti o di scritti in lingua straniera.

In qualità di agenzia di traduzioni ufficiali, siamo membri dell’ITIA, di Hiberia e dell’Association of Translation Companies ATC 2021. Godiamo inoltre delle certificazioni ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015 di cui disponiamo, che garantiscono in ogni circostanza servizi rapidi, efficienti e riconosciuti anche a livello giuridico Internazionale.

Quali documenti è necessario legalizzare

Possono essere legalizzate le traduzioni di documenti che devono essere presentati all’Estero o in Italia, per scopi Legali, Concorsuali e Giuridici.

Tra i documenti che hanno la necessità di avere traduzioni ufficiali, abbiamo:

Patenti,
Titoli di studio,
Certificati di nascita, Residenza, Morte,
Traduzioni per gare d’appalto,
Certificati per l’estero,
Documenti di matrimonio,
Certificati di stato civile,
Documenti anagrafici.

Le traduzioni ufficiali di Traduzioni.legal sono effettuate da traduttori ufficiali le cui competenze ci vengono richieste a livello Nazionale e Internazionale.
Disponiamo di un network diffuso capillarmente in 42 sedi in tutta Italia, con sede principale in Viale Papa Giovanni XXIII, 106 (PALAZZO REZZARA - 2° PIANO) , a Bergamo.

Prendi appuntamento e vienici a trovare al nostro ufficio traduzioni ufficiali a Bergamo o nelle altre sedi d’Italia.
Contattaci per un preventivo gratuito al numero 3756208720,
all'indirizzo email info@traduzioni.legal o in chat:
lo riceverai nel più breve tempo possibile!

 

 


Le nostre certificazioni

Traduzioni ufficiali a Bergamo

CERTIFICAZIONE SISTEMA GESTIONE QUALITA'

Traduzioni ufficiali a Bergamo

CVI 9001 - SNAS


Traduzioni ufficiali a Bergamo

ATC 2021


Traduzioni ufficiali a Bergamo

Traduttori Certificati ITIA


Traduzioni ufficiali a Bergamo

Agenzia Partner in UK




    

Perchè scegliere Traduzioni.legal?

  • Traduzioni.legal è un Agenzia di Traduzioni con esperienza ventennale e centinaia di clienti soddisfatti.
  • Traduciamo qualsiasi combinazione linguistica e per qualunque ambito.
  • Un Preventivo con noi è Semplice e Rapidissimo.
  • Contattaci in Chat avrai un Preventivo in 5 minuti e la tua Traduzione Giurata pronta in 24 ore.
  • Un Servizio Rapido e Professionale ad un Giusto Prezzo.
Menu Navigazione
   Privacy Policy       Cookie Policy       California Consumer Privacy Act (CCPA) Opt-Out IconLe tue preferenze sulla privacy